Když jsem byl malý,
nosil jsem sebou králičí nohu pro štěstí.
Ale v Somálsku, jsem jí vyměnil za dva Budweisery
a za jeden výtisk Penthousu.
Slyšíte jak lidí mluví o všech těch hrůzách války,
ale malé drsné tajemství je,
že pokud o ní pouze píšete,
válka má i svoje veselejší stránky.
Vím, vím. Je to rouhání.
Ale být takto blízko smrti,
a přežívat,
je silně návykové.
A pokud někdo říká opak, tak vám Iže.
Kurva!
Já vim.
Pracoval jsem se Simonem Huntem devět let.
Pracovali jsme v týmu pro válečná zpravodajství.
Z El Salvadoru do Desert Storm a na minová pole v Bosně.
Jdeme nebo co?
Ano, jdeme.
Přeju si abych měI zkurvenej Quaalude..
Nikdo nebyl větší blázen než on.
Nikdo nebyl tak nebezpečný,
tak zábavný nebo dobrý jako on.
Sakra!
I když byly ty nejhorší časy.
Sakra, do hajzlu.
Filmuješ něco z toho?
Děláš si ze mě srandu?
A co tu sakra vlastně děláme? Píšeme pro Ženu a kurva Život?
Jsme tady kvůli jednomu cíli jenom jednomu cíli,
a to je získat tady nějaký proklatě dobrý záběry.
Proto půjdeš zpátky do všeho toho zmatku a tý střelby kolem.
Zábavný.
Obávám se že ne, Kachňáku.
Dobře. Ty natáčej.
- Ne, ty kurva natáčej. - Ty kurva natáčej.
Já nevim jak se používá ta zasraná kamera.
Zmáčkni mě.
Simon mi dal kuráž nikdy jsem jí dřív neměI.
Jasně, během našich společných let měI už čtyřikrát trefili,
a Simon nikdy neměI víc než škrábnutí.
Ale společně jsme získali spousty cen.
Simon to rád zdůrazňoval, bohužel,
tyhle ceny byly jako hemeroidy:
Časem je dostal každej pitomec.
Ale faktem bylo, že Simon byl ten nejlepší v oboru,
a každý to věděI.
Hodně se staral.
Napsal ty nejlepší příběhy.
Ale věci se začínaly měnit během zimy 1994 v Bosně.
Všechna tu nesmyslná brutalita všech válek, který jsme viděli
vykrystalizovala ve velkou zimní tragédii.
A jednoho dne Simon prasknul.
Myslím, že každý jednou v životě praskne:
V práci...
ve vztahu...
na světě.
Ale Simon byl unikát.
A já to všechno natáčel,
nahrával to pro každého žurnalistu
aby to měI možnost vidět do konce věků.
A nyní se přesuneme do Bosny, kde na nás čeká Simon Hunt.
Dva roky v občanské válce
naprosto zpustošili tuto exotickou zemi,
Doctor Boghanovic's ze srbské armády
pokračující ve svém poslání likvidovat Bosenské muslimy z tohoto regionu,
dnes napadl opět další vesnici chráněnou OSN.
Simone, zdroje říkají
že to byli Bosenští Muslimové kdo zaútočil první,
v této poslední bitvě.
- Simone, zdroje říkají... - To nebyla bitva, Frankline.
To nebyla bitva, ale masakr.
Dobře, Simone, ale lidé z OSN tvrdí...
O kom to mluvíš?
Mluvíš o Holanďanech?
Holanďanech?
Holanďani tu totiž chlastali
se srbskými ozbrojenci slivovici
na jejich pozici dnes ráno.
- Dobře, děkuji Simonu Huntovi... - Bezpečná území?
Ty lidi byli zmasakrováni!
Žena byla roztrhína!
Děti byli zavražděni!
Ale no tak, Frankline!
No tak, přece ty tvý kalhotky těm kecům nevěří.
- Jedeme živě, Simone. - A co má bejt.
Vy a vaši editoři, to stejně všechno vystřihnete.
Ustrašený malý kundy.
Odehrálo se tu spoustu významných okamžiků v televizní historii.
Tento mezi ně nepatřil.
Po tomhle, se všechno změnilo.
Simon, samozřejmě, dostal padáka.
A já, na druhou stranu,
tahal za druhý konec firemního kopí.
Byl jsem povýšen.
Měla to být náhrada za všechny ty
trapnosti Simona Hunta, které jsem
za ty roky musel snášet.
Byl jsem poslán do New Yorku a dostal jsem tu nejlépe placenou práci:
Hlavní kameraman Franklina Harrise,
hlavního muže firmy.
Dostával jsem to, co by si přál mít každý:
Světový kapitál,
placené večeře,
první třídu v letadlech.
A vybíral jsem si výhody z každé tašky, kterou mi kdo nabídl.
Simon to měI těžší.
- O moc těžší. - Simon Hunt se hlásí ze Severní Gazy.
Klesnul na úroveň dna zpráv pro kabelové televize,
jedna horší než druhá...
Co to kurva děláš?
...a většinou končili jeho potrestáním
či důtkou za neposlušnost.
Mám skvělou pásku, skvělou pásku!
Nakonec praštil do zadního zvonu jeho žurnalistické kariéry:
Šel zase do válečné vřavy na ničí příkaz, jen na svou pěst.
500 dolarů.
Vezmu si pět stovek.
Světová třída.
Nedlužíš mi tři stovky za tu Gazu?
Je to blbej život.
Krátce od toho jsem o Simonovi už nic neslyšel.
A pak se dostal úplně kamsi pod radar.
Slyšel jsem jen řeči
že je někde v zónách do kterých byste nikdy neletěli.
Samý podobný příběhy.
A pak pomalu...
ty příběhy ustaly.
A co já
Chyběla mi akce?
ChtěI jsem se vrátit zpátky do těch masakrů a šílenství?
Ten adrenalin a soustavná erekce
jdoucí ze strachu a smrti ve válce?
Absolutně ne.
A to byla lež, se kterou jsem žil.
- Bacha na miny. - Co?
Tohle nebylo vtipný.
Ne, já jsem jen četl, že by v téhle zemi mělo být
přes 500000 nevyboucnutých min.
Víš, posledně, když jsem tady byl,
seděI odstřelovač přímo a tamhle
a fotil si mou prdel.
Pětileté výročí. Dobrá historka.
Ducku, měI bys promluvit s někým ze svých starých přítel
a pracovat s Benjaminem.
ChtěI bych něco na znamení smíru.
Víte, Muslimské a srbské vdovy. Něco takovýho.
- Ano, pane. Uděláme to. - Dobře.
- Bacha na miny. - Co?
Dobře, fakt, neni to vtipný.
První práce za mořem
a dělání na něčem, o čem
víš tak pekelně málo,
může být docela zábavná.
Ano, Franklin a můj otec
si myslí, že to pro mě může být velice dobrá první zkušenost.
Víš co, tak na zahřátí.
A čí dítě si, ještě jednou, prosím?
Firemního viceprezidenta.
- Oh. - Jo.
Snažím se číst všechno znovu a znovu,
ale tahle válka byla komplikovaná jak peklo.
Bylo to peklo.
A na tom není nic komplikovaného.
# Pusti, pusti, modu #
Podívejte se, kdo přišel.
Duck!
Právě nás poctil svojí přítomností.
A také svým kontem. Drinky na účet firmy.
Ne, to ne. Neposlouchej nic, co oni říkají.
Hej, chlape.
Zpátky v zákopech s obyčejnejma lidma, co?
- Oh, Brady, vypadáš skvěle. - Jsem rád, že tě vidím, chlape.
- Vypadáš jako hovno. - Jak tvá matka.
To všechny ty prachy a kurvy. Úplně ho to zničilo.
Dvě Sarajevské, prosím.
Prosím vás mohl bych si objednat láhev s mýdlem.
Vy všichni vypadíte, jako byste potřebovali pořadnou koupel.
Duck!
- Máme sebou velice zvláštního hosta dnes večer.
Co?
- A je to panna. - Ne.
Měli bysme jí vojet!
Tvoje poprvé a cestuješ s Duckem?
Doufám, že máš svou neprůstěInou vestu.
Poslední cucák, kterej s ním jel, přišel o jednou svojí kouli.
Jako fakt.
Proto Ducka poslali zpátky do New Yorki.
Přitahoval minometnou palbu jako hovno přitahuje mouchy.
- Na zdraví, chlapi - Na zdraví!.
Jsem rád, že tě vidím.
Je to šílený. NATO má 20,000 mírovejch jednotek
v zemi velký jako půIka Kentucky,
a ještě nenašli ani jednoho válečnýho zkurvence.
Tahle země se nemůže vrátit ve svý ekonomice zpátky,
dokud nezačnou chytat tyhle zkurvený bastardy.
Dokud nechytí Foxe.
Teda, tohle by moh bejt dobrej příběh.
Jo? Kdo je to Fox?
Kde je ta kniha o Bosně, kterou pořád čteš?
Uh-oh.
Nikdy nezestárne.
To není pěkný.
Díky.
Doctor Dragoslav Boghanovic, zvaný Fox,
je nejhledanější válečný zločinec v Bosně.
Během války, zavraždil a zabil
tisíce nevinných muslimů.
Je vypsaná pětimilionová odměna za jeho malou arogantní hlavu.
Oh.
Jo.
Každý z OSN,
CIA a NATO,
a každej lovec odměn odtud až po Chucka Norrise
jde po něm.
Myslím, že tyhle smutní hoši si zaslouží rychle Slivovici.
To je dobré.
Je to pálenka.
Jo, jak dobrá?
Vem to takhle. Jeden starej Bosňan říká
že když je láhev tohohle matroše na stole,
ďábel sedí v koutě a směje se.
Víte, na co jsem teď myslel?
Když je pro ně každej den jako prázdninovej den...
- To nené tvůj pokoj. - Já vím.
Tak, co potom dělají...
Co třeba dělají o Vánocích?
Podívej, jestli tě neuvidím na snídani.
Vyšlu jednotku Nato
aby tě našla.
Ok.
Dobrou noc, Ducku.
Hej, hej, hej!
Ducku!
Ah, Bože.
- Čau, Duckie. - Oh, kurva!
Simone.
Překvapení.
Jak se kurva vede?
Pojď sem.
Dobrý.
Parádní.
Neuvěřitelný, kolik prašivejch válek najdeš
když je dobře hledáš.
- Ale jsi v pohodě? - Jo, jasně, jsem.
Prošel jsem jimi.
Doufám, že ti to nevadí. Vybral jsem ti tam celej bar.
Odcizil jsem ti několik lahví Vodky.
A co je dál novýho?
Sledoval jsem vás jak děláte reportáž u mostu.
Franklin nevypadá tak zle.
Už má něco umělého?
- Oční víčka. - Oh.
- Tak ty si nás sledoval, jo? - Jo, jo.
Jo, já byl...
Myslel jsem, že tě možná přemluvím
abys mi natočil mojí reportáž zítra při obřadu.
Víš co, jako za starejch časů.
Jo, jasně.
Víš, Mohl bych si schovat pár dolarů
kdybych nepotřeboval zaplatit kameramana...
A došel bych splatit dluhy Němcům a Jamajčanům.
Jo.
Kurva, Simone.
Hele, kdysi jsem myslel, že bych tě zkusil najít.
Nedělej si s tím starosti.
Netrap se, Ducku.
Slyšel jsem historky.
Všechny jsou pravdivé.
Já něco mám, Ducku.
Nejenom to výročí, mám opravdovej příběh.
Něco, co by mě mohlo vrátit zpátky do první ligy.
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat. Co?
Nejde o to, že bych to nechtěI dělat.
Já jen...
Já, pro tebe udělam všechno.
Ale musím vidět tu dívku pozítří v Řecku
a nedá se to zrovna zrušit, chápeš?
Jenom blbý načasování.
Mám tříměsíční dovolenou a všecko.
Ale, stejně pro tebe můžu natočit zítra tu reportáž.
Já... Musím odtud pryč.
Cože, už?
Simone!
- Rád jsem tě viděI, Ducku. - Simone!
Holubice byly puštěny jako znamení světového míru.
Mír, zvláště v Sarajevu a Bosně-Herzegovině.
Simon Hunt.
Myslel jsem, že si umřel.
Frankline.
Vypadáš dobře.
Fakt ve formě.
Duck říkal, že si za ním byl.
Je mi to jedno, jestli se chceš s námi svézt.
- Necítím žádnou nenávist. - Oh, děkuji ti.
Díky, Frankline. Ušlechtilý jako vždy.
Slibuji, že nebudu lákat Ducka zpátky.
Nemůžeš si ho dovolit. Já si ho můžu dovolit jen stěží.
Benjamine, to je Simon Hunt, bývalá hvězda naší firmy.
Simone, Benjamin Strauss.
Benjamine, vypadáš tak mladě, že bys mohl bejt synem někoho důležitého.
Jo. firemního viceprezidenta.
Víte, taky jsem myslel, že jste mrtvý.
Co?
Simon býval náš nejlepší hlasatel
dokud se sám nevystříhal z televize.
Jo, já si vzpomínám.
Studovali jsme to na naší škole žurnalistiky.
Toto je reportáž z pětiletého výročí obřadu
pro Jamajskou televizi, toto je Simon Hunt ze Sarajeva.
Reportáž pro Peruánskou státní televizi,
toto je Simon Hunt ze Sarajeva.
Reportáž pro zprávy Polské televize,
toto je Simon Hunt ze Sarajeva.
Doufám, že to koupí aspoň jeden z nich.
Taky doufam.
Mrkni do atlasu. Myslím, že už ti žádná země nezbyla.
No, jo,
když uvážím, kolik toho mám v rukávu,
záleží natom dost.
Hej, dej to zpátky do hotelu. Uvidíme se tam později.
Tak jo, co je to za příběh
Zavolal si?
Cože?
Tvé malé řecké souvlaki (řecké jídlo).
'Protože tenhle příběh je moc velkej
na někoho, kdo se chce mít vlastní letadlo jako plastikovej Franklin.
Měkneš, Duckie.
Musel si změknout.
Jsi jako závodní kůň, kterýho vrátili zas na pastvu.
Jo a ty se můžeš jít vysrat, Simone.
Ale když budeš připavenej se vrátit zpátky k seriózním reportážím,
budeš muset umět odmítnout, co říká ten tvůj velkej šéf,
Dám ti vědět, ok?
Co je to za příběh, debile?
Je dobrej.
Je fakt dobrej.
Co?
Znáš Foxe?
Toho bastarda, kterej je za všechno tohle zodpovědnej?
Jo.
Vím, kde se schovává.
Takže, tvůj velký zdroj, ti řekl, kde se schvovává
jenom tak?
Jo správně.
A my ho najdeme a uděláme s ním reportáž.
Správně.
Půjdeme tam, kde žádný lovec odměn
nebo americké námořnictvo nebylo?
Správně.
Jseš kurva úplně mimo.
Ok, a co ochránci, kteří kolem něj všude chodí?
Víš snad o nich?
Jo, prý má kolem sebedvacet ozbrojenců, kteří s ním všude chodí.
Jo, já slyšel že padesát.
- Padesát? - Padesát.
Možná.
Každopádně, někteří lidé si myslí, že je sám.
Blbý lidi.
To je jedno.
Očekává jednotku Nato a ne dva idioty jedoucí v autě.
Můžeme zajet přímo k němu.
Znám město.
- Mám své příkazy. - Ty máš příkazy?
Co, někdo ti snad řekl "Zahni doleva u prvního Burger Kingu"?
Mám pocit, že v Bosně nejsou Burger Kingy, Duckie.
Ok, Simone Ten tvůj velkej zdroj...
Jak můžeš vůbec vědět, že je důvěryhodný?
Je skutečnej.
Řekl mi, že se prý schovává v horách na Celibici,
přímo na hranicích s Černou Horou.
Je to jen krůček za hranicemi NATO tě nemůže chytit.
Ne, ne, ne.
- Jsou to všechno jenom babský klepy... - Je tam. Schovává se v horách.
Je tam. On...
Je to hodinu a půI po nezpevněný silnici.
Je obkolpenej samejma přátelskejma Srbama,
kteří ho ochrání...
za každou cenu.
To je kurva skvěIý.
Vyjíždíme hned ráno.
Jestli mě chceš vidět v těhle bikinách, Ducku, budeš muset přijet.
No, tak. No, tak, baby.
Podívej... Jenom se to tu protáhne o jeden den navíc, chápeš?
Oh, můžu počkat.
Jenom nevím jak dlouho.
Mučíš mě.
A ty mučíš mě.
Takže jsme si kvit.
Haló? Haló?
Já jsem ale takovej velkej idiot.
Hej, vím, že jsem nováček, zelenáč a špatnej vtip,
ale absolvoval jsem na Harvardu, ok?
A tak něco vím.
Nemám nejmenší tušení o čem to tady mluvíš.
Ale no tak, ty a Simon něco chystáte.
Já a Simon si vyjedeme.
ViděI jsem tvojí přítelkyni, před dvěma týdny v kanceláři.
Je neuvěřitelně sexy.
Přece jí nenecháš čekat jenom tak.
Ty si poslouchal ten hovor?
Ne.
Ne...
Ne, oficiální slovo pro toto je špliclování?
Malej zmrde.
Podívej se, něco vím, jo?
Chci jít s vámi.
Zapomeň na to. Nic to není.
Přišel jsem z Harvardu. Vím, že to něco je.
Co furt máš s tím blbým Harvardem?
Víš, jednou jsem pozval holku z Harvardu na rande,
a nebyla tak kurevsky bystrá.
Koukni, můj otec je ledovej kus zkurvysyna,
a myslí si, že jsem měkkej a slabej
a ne dost dobrej na tenhle druh práce.
A na týhle planetě není lepšího způsobu jak mu dokázat opak
vydáním skvěIýho článku i se mnou.
Jak víš, že to bude tak skvěIý?
Jedeš někam s chlápkem, kterej
udělal ostudu v Národní televizi
a je pro smích všem z byznisu.
Kdyby to nebylo dobrý, tak bys to nedělal.
Koukni na sebe.
Malej blbej Emil Holub.
Ok.
Ale Simon tě nebude mít rád.
Jo?
Tak budu NA Simona hodnej.
Jeho přední bodyguard
je psychopatickej šílenec jménem Srdjan.
Má velkou zálibu
v zabíjení a znásilňování malejch Muslimskejch holek.
A je to taky on, kdo čistí ty vesnice.
- Bože. - Oh, teď ta lepší část.
Kurva, ta lepší část je, že Srdjan,
chlap placený za chránění Foxe,
má na čele vytetovanej nápis v Cyrilice,
"Zemřel jsem v den, kdy jsem se narodil. "
Učí tyhle sračky taky na Harvardu?
Nyní, zamíříme do té největší tepny Balkánského běsnění,
do srbské oblasti.
Republica Srpska.
Je to nepokroková země,
kde tě při pokusu o ublížení Foxe
každý zabije lehce, jako kdyby zabil moskyta.
Fox je jejich Bůh.
Lidé chrání svého Boha.
Tak, pokud chceš stále s námi...
odjíždíme za dvacet minut.
Jdeme najít pár válečnejch zločinců.
# Támhle za kopcem #
# je Sarajevo. #
# Tam budeme se zítra ráno... #
Hej, Benjamine, víš co to právě teď míjíme?
Jo, vypadá to jako lanovka.
V omsdesátým čtvrtým tady byla zimní olympiáda.
Osm let poté, tam Fox postavil pozici pro odstřelovače.
Vyhrál zlatou za tři vruty.
Nejlepší z okolí.
Budeš hrát na tu zatracenou věc až do Černý Hory?
Aj. Simon nikdy neměI rád mé hraní na kytaru.
Fakt?
Ani se mu moc nedivím.
Teď to tu bude chodit takhle, jo?
# Ještě hoří oheň a praská dřevo... #
- Dobře, velmi vtipný - # A já chci teď hrát na tohle dřevo! #
Jakej je tvůj velkej plán?
Máš nějaký kontakt, až se dostaneme do města?
Žádnej. Nikdy jsem tam předtím nebyl.
Prostě začnu klepat na dveře.
ViděI si to? Značny jsou teď v Cyrilice.
Právě jsme v Republice Srpska.
Tak rychle?
Deset minut od Sarajeva,
a jsme v zemi medu a mléka, vraždění a plenění.
- Budeme tady ale v pořádku? - Kdo sakra ví?
Ale 5 milionů je 5 milionů a já zastavovat nebudu.
5 milionů?
Odměna.
3 jsou pro mě.
Zbytek si chlapci rozděIte, jak chcete.
Počkej, počkej. Odměna?
Přece nemyslíš na to, že ho budeme chytat, nebo jo?
Možná nad tím přemýšlel, ale nebude to provádět.
- Nebuď si tak jistej. - Nebuď tak blbej.
Až ten rozhovor skončí, je ve hře všechno, přátelé.
Hej, počkej. Ducku, tohle je cvok.
Přece to nepodporuješ, nebo jo?
Jednou ve Rwandě,
se Simon rozhodl, že zabije vůdce Hutu
a skončí válku.
Za tři dny byl v Morroccu
si dával masáž od štětky jménem Gladys.
Simon má své vrtochy, ale s tímhle já nesouhlasím.
To není žádný vrtoch.
Víš, co to pro mě znamená.
Ok, jsme novináři. Nemůžeme to udělat.
Je to neetické a šílené.
Budete potěšeni, když ho budeme zatýkat my sami.
My sami. My sami. Nemáme přece ani žádné zbraně.
Když ti dám pistoli, budeš vědět, jak ji použít?
Ne.
Tak potom nechápu, na co si tady stěžujete?
Říkal jsem ti to.
V moment když začneš pít Slivovici,
ďábel sedící v koutě se ti směje.
Máme vlastně nějaké novinky?
Můj kámoš z novin
se obává toho, že aby jej nechytili
oholil si Fox hlavu a nechal si narůst plnovous.
Zábava, protože já slyšel, že si skutečně oholil hlavu.
Je holej jako koleno.
Takže to, co víme, je že Fox jezdí s konvojem oranžových aut.
Je to tak? Takže bychom se po nich měli podívat.
To je dobrý, Simone. Já zase slyšel, že cestuje
v ukradeném vozidle OSN na deaktivaci min.
V tom případě bychom se měli podívat i po něm.
Jo, to je super.
Tady je minimálně tisíc těhle podobnej vozidel.
Proč nezastavíme každý z nich?
"Hej, ťuk, ťuk. Je tu někde Fox? Ne?"
Ok, tak to bychom měli být hotovi zhruba tak za 9 až 12 let.
Nejdřív je posranej
'protože má blbej pocit, že se budeme honit za Foxem,
a najednou si stěžuje, že za ním nechceme my.
Ne... Já si nestěžuju.
Jen se posmívám.
Páni.
Doktor neni plešatej.
Není zoufalej...
A není v Cilibici.
On je všude.
Všechno ví.
Poslouchá všechno, co říkáte.
A když se dostanete k blízkosti Foxe,
když ho zmáčknete,
sám Bůh vám nepomůže.
Co to kurva mělo bejt?
Malý varování.
Jo? Znělo to spíš jako hrozba.
Jo. Hrozba od nosatýho číšníka se Srbskou nafoukaností.
Popravdě, nejdřív jsem si myslel, že
nás možná Simon tahá za nos.
Jo? Proč?
Protože ten chlap tam říkal, že Fox není v Cilibici
což možná znamená že je opravdu v Cilibici.
Pravda. Ledaže by opravdu nebyl v Cilibici.
Jo, to je taky možnost.
- Sakra! - Doprdele!
Dolů!
Čekejte.
Co to mělo bejt, chlape?
Ah, můj Bože. Ah, můj Bože.
Jdeme si pro smrt.
Každej tady snad ví, co tady děláme.
Snaž se nepochcat, Benjamine.
- To nemělo nic společnýho s Foxem. - Co tím ksakru myslíš?
To je snad místní tradice zastřelit novýho zákazníka?
Počkej chvíli. Jsou to mý prachy?
Myslíš ty peníze, co jsem nechal na stole? Ty jsou moje?
- Simone! - Časy jsou těžký.
- Stalo se. Žalujte mě. - Počkat, počkat, počkat.
Ty si ukradnul peníze, který tam byly k zaplacení?
- Potřeboval jsem je. - Ok, nechal si nás málem zastřelit pro 20?.
NevěděI jsem, že na nás půjde střílet.
K nevíře!
Víc zbraní střílelo, když si s Franklinem
dělal ty reportáže o nový prezidentský dani?
- Polib si. - No tak, Duckie.
Užil sis to, řekni?
Příchuť toho, co jsi nechal za sebou?
Neříkej, že ne.
# It's a bad situation in a beautiful place #
# It's a bad situation #
Tahle kopa štěrku dřív byla mešita.
Nyní je město naprosto Bosenské.
Žádná Muslimové.
Pohansky vyčištěno po tvé bezpečí.
Pěknej pocit, co?
Tady je důvod, proč jsou řeky ve Foči červené...
a není to kvůli vínu.
Co ta cyrilice říká?
Říká "Nesahat!"
- Počkejte. Kam to jdete? - Na policii.
Chce to dobrý smích.
Válečný zločinci?
Věřte tomu nebo ne, nemáme žádnej list o zločincích,.
a jejich obvinění.
- Nemáte? - Ne.
Máte kopii? Můžu vám to oxeroxovat.
Miriam, už zase funguje kopírka?
MěI jsem na mysli nějakou bandu z těch, co žijí tady ve Foče.
Může být.
Každopádně, jsme tady abychom znovu vytvořili policii,
a ne chytali zločince.
Ale to nemusí být tak žhavé.
Myslím tím, že spousta z nich mají jméno i v telefonním seznamu.
Jak jsem řekl, nemáme práva na to, abychom zatíkali válečné zločince.
- Jste státní policie, ne? - Ano.
Pod vlajkou Spojených států.
Myslel jsem, že OSN po těhle zločincích pase.
To je pravda. Agresivně.
Je tu pětimilionová odměna, víte?
Ale říkal jste, že zde nemáte obžalovací listiny.
To nemáme.
Koblihu?
Koblihu.
Máme je z Bonnu.
Z černého trhu.
Nejvíce mi chutnají ty čokoládové s duhovými kuličkami.
Víte, to OSN pase po těhle válečných zločincích,
a ne policie OSN.
Takže ne jedni z těch, kteří by je měli chytat.
Inu, to je jeden z náhledů na věc.
Zní mi to jako běžná OSNská sračka.
Máte nějaké mléko?
Podívejte, zrovna míříme na Cilibici.
Chtěli jsme se jen zastavit a promluvit s vámi
pro případ, kdyby nás zabili nebo tak něco.
Dobře, tímto vás tady registruji.
Miriam, buď od té lásky a udělej my čaj.
Čtyři cukry.
Oh, a sklenici mléka.
Jsou nějaké zprávy
jak to tam teď nahoře vypadá?
Jo, něco.
Už po třetí jsme dostali rozkaz abychom se drželi dál.
Z Celibici?
Podezřelé, ne?
Jo.
Kdo zadal ten rozkaz?
Komanda OSN.
Řekli, abychom se drželi dál tak čtyři nebo pět dní.
Kurva Ježiši Kriste.
Tak oni řekli policii, aby nechodila do Cilibici.
Zrovna je tam nahoře. Nemůžu tomu uvěřit.
Proč jim řekli, aby se drželi dál?
Řekli, aby se drželi dál,
protože nechtěli aby chodili přímo do střelby.
Teď mi...
řekněte pravdu.
Kdo kurva jste, lidi?
Říkal jsem vám, že jsme novináři.
Novináři?
Jo, dali jsme vám naše doklady.
Jo.
Opravdu profesionálně udělané.
Takže jste novináři, co si myslí,
že se mohou dostat tak blízko tam, kam zatím nikdo jiný?
Jo, co je za problém?
Rozumím.
Pracujete na nějakém příběhu.
Co, vy si myslíte, že se jen vydáváme za novináře?
Máte rádi pivo? Mám rád pivo. Máte rádi pivo?
Pojďte na pivo.
Pro skupiny jednotek OSN je to tam moc nebezpečné.
Pro vás chlapi? Jo, proč ne?
Jděte do Celibici.
Udělejte světu službu.
Omlouvám se, ale myslíte si snad, že jsme jednotka CIA, nebo co?
Omlouvám se, pořád si myslíte, že jste novinári?
Podívejte...
Vím jak to chodí.
Vím jak se věci plánují.
Budu na vás čekat.
Tyhle věci asi potřebují, aby se jich ujali profesionálové, co?
- Dejte mi měsíce... - ŠŠŠ.
Dejte mi měsíce a já získám na svou stranu lidi
kteří by normálně Foxe chránili.
Jenom chci aby vás nezarazilo,...
že je opravdu na Celibici.
Jo, to už jsme věděli.
A co horoskopy? Věříte jim.
- Nedáváte vůbec žádný smysl. - Vím.
Jsem z OSN.
A je pravdou, že OSN...
A kurva, Francouzi obzvlášťě,
nemají žádný zájem na chytání Foxe.
Byli by šťastní, kdyby zabil všechny muslimy.
Ušetřili by tak peníze a energii.
John Major a Britové od Foxe couvají,
aniž by to dali kdy veřejně najevo.
A Američani... Jo, ti sice vytvořili mírovou dohodu,
ale někteří z Foxem dokonce tajně kšeftují,
že kdyby ztratil svojí moc,
nebude stíhán za válečné zločiny.
Kdo ví, co je pravda a co ne? Celá ta věc je špinavá.
A ve špinavejch časech...
se musí dělat špinavá práce, ne?
Vláda, která říká, že něco udělá, neudělá vůbec nic.
To budete vy.
Ta druhá ruka...
CIA...
Nebo kdokoliv...
jiný podobný.
Myslím tím, podívejte se na sebe.
Myslíte si, že někoho oblbujete?
Myslí si, že jsme úderná jednotka.
- Myslí si, že jsme kurevská jednotka! - Jo, to nemusí bejt dobrý.
Není to nelegální, vydávat se členy CIA?
Jo, ale mi to popíráme.
Jo, ale on nám nevěří.
Je to tak. Není snad víc to, že to popíráme,
než to, že nám nevěří?
Jo, ale problém je, že když si u CIA, tak to můžeš popřít.
A když nejsi, můžeš to popřít taky.
Popravdě, on nemluví tak úplně z cesty?
My nejsme od CIA,
ale můžeme udělat mnohem víc
než jen ten rozhovor s Foxem.
Pokčej přestaň.
- Simone. - Co?
Nemáš přece pořád tu svou chytací horečku?
Není to horečka.
Není to horečka, ani vrtoch. Zvlášťě teď.
Zvlášťě teď, když nám Boris oficiálně řekl, že je skutečně tam nahoře.
Ok, hele Simone,
Šel jsem s tebou, abych
se dostal blízko k tomu divnýmu psychopatickýmu hajzlovi
a udělal s ním interview.
A ne abychom ho chytali.
Podívej se na nás.
To není to, co bychom měli dělat.
Jdu do hotelu tam
na konci cesty.
Jdu si dát sprchu, vysrat se a vzít si prášky na spaní.
Zítra ráno vstávám,
jedu až na horu Cilibici,
a najdu tam Foxe.
Nyní si vítán, abys šel se mnou,
nebo si vítán a vyliž si prdel.
Tvoje volba.
Myslíš, že je to šílený, co?
Myslím, že jen dělání toho interview je šílený.
Ale nejsme žoldáci.
Jo, no, jsem smířený s tím, si pořádně užívat.
A už mi dává smysl, proč tak vybuchnul v tý televizi.
Je to mizernej blázen.
Jo, Simon je mizernej blázen
ale jeho výbuch nebyl jen tak pro nic.
Viděli jsme ten den neskutečný věci.
Jo, reportéři vidí neskutečný věci každej den.
To je to, co dělají.
Jo.
Hele, viděI jsem pásku. Byl nalitej a sjetej.
Prostě to kurva podělal.
Podělal to teď a stejně tak i dneska.
Byly tam tenkrát dvě holky?
Jmenovali se Marda a Una.
Řekli, že byli příbuzné, ale...
byli jsme zvyklí si s nimi užívat.
Kdo kurva ví, co vlastně dělali.
Byla to válka.
Lidi byli zničení.
Lidi dělali věcí.
Všechno co vím, je...
že nám bylo dobře.
Byly to přítelkyně.
Potom časem,
možná ve druhém nebo třetím roce války,
Simon a Marda, spolu měli takovou malou věc.
Sakra, bylo to víc než malá věc.
Simon jí měI fakt rád.
Dělal pro ní spoustu věcí.
Veškeré peníze co měI, dával jí.
Netrávili spolu tolik času,
ale byla válka. Jak mohli?
Ale Simon, se během jeho bláznivé cesty,
do ní zamiloval.
Pak, během těch šesti měsíců.
Sarajevo bylo atakováno víc, než dřív.
A neslyšeli jsme o Mardě a jejích sestřenicích déle, než měsíc.
A jediné, co jsmě věděli
bylo, že se Marda vrátila do Polje,
aby pomohla matce.
Jednoho dne jsme zaslechli zprávu o nějakém incidentu v Polje,
a jeli jsme tam natáčet.
Víděli jsme hrůzu.
Zasraně nelidskou.
Simon ani já jsme nemluvili,
oba jsme totiž věděli,
že Marda byla v tom městě.
Jen jsme tam jeli udělat svojí práci,
natočit reportáž.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Ne?
A co Aidan?
a co Simon Junior?
A pak tam byla.
Dvacet minut poté, co jsme tam dorazili.
Pětkrát jí střelili někam do břicha.
Takže nikdy nevěř tomu, co se naučíš v žurnalistických školách,
protože ve válce...
to co vidíš
a to co se stalo
jsou občas dva úplně jiné momenty.
Ah, Bože! Ah, Bože!
Simone!
Simone, Ne! Ne! Ne!
Dobrý? Dobrý? Pojď..
- Je to dobrý. - Jsi ok?
Počkej! Simone! Počkej!
- Jdeme! - Simone, ne! No tak!
Ty zkurvenej sráči!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Prosím, Simone.
Prosím.
Je to dobrý.
Kurva.
Oh, kurva, chlape.
Já vím.
Bacha na miny.
Ok, zavři hubu.
Viděli jste to?
Co to bylo? Hlídka?
Bože, Ducku, on tady nahoře asi vážně bude.
Sledují každé auto, které se dostane tady na horu.
Držte se, chlapi. Tady to bude pořádně drncat.
Počkej, zastav.
Počkej, počkej, počkej.
Zpátky, zpátky, zpátky, zpátky.
Jste úplně mimo.
Správně.
Kde je uvítací výbor?
Buď rád, že ti tady nepřílétlo padesát kulek s AK nad hlavou.
Takže, co podnikneme?
Jdu udělat to, co udělá každý správný novinář,
když se dostane na nový místo.
Jo? Co to je?
Jdu najít bar.
To takhle koukají na každého nového zákazníka.
Jen se usmívej, budeš v pohodě.
Co říkal?
Říkal, že by ses mu hodil jako rybářská návnada.
- Jo, rybářskej fór. - Jo, no, to beru.
Ducku, doufám, že máš peníze.
Co se stalo s dvackou? Dal jsem ti jí včera?
Simone, nech nějaké pro mě.
Co říká?
Jenom nám dvěma zachránil kůži.
- Díky, Simone. - Super.
Není zač.
Fakt se domníváš, že prodáme vůdce našeho lidu
za sklenici laciný Slivovice?
Fakt si myslíš, že občané Republica Srpska jsou tak měkcí?
Nechodíme na univerzity, jako vy.
Ale nejsme hlupáci a nejsme ostatním pro smích.
Neděláme si z vás legraci.
Kecy. Zrovna v tom pokračujete.
Neurážejte mě.
Ok, nechceme žádné problémy.
Víš, jak jsem dostal tyhle zvířata na zeď?
- Střelil jsem je. - Dobrý.
Právě odcházíme.
Jo, taky si myslím.
- Ještě jednu otázku. - Simone...
Lovil jste s ním někdy?
Myslím tím, má svojí přezdívku, protože rád loví lišky (Fox).
Vy evidentně rád lovíte lišky.
Jen jsem se zajímal.
Ve válce, jsem lidi jako vy střílel.
Válka skončila.
Jo, jo, to jo.
Počkej.
Lovil jste s ním?
- Do prdele, Simone. - Jste ale statečnej zkurvysyn.
Hej. Ducku.
Ducku, koukni.
Jste stejnej jako ty ostatní americký magoři
kteří chodí kolem a chtějí abychom mluvili.
Řekni svým kamarádům, že my tady nic nevíme.
Řekni jim, že jsme ve válce ztratili i své lásky.
Ne jen Muslimy.
Řekni jim to.
Jsem si jist, že sejdete zpátky dolů a nezemřete.
Postarám se o to.
Co tím myslíš, viděI jejich auta?
Zrovna, když si ze sebe dělal naprostýho debila,
Benjamin je viděI ze dveří.
Bože, kterým směrem jeli?
- Zpátky k hoře. - Pojď.
Do auta!
Kurva! Sakra!
Co budeme dělat, poletíme za nimi z kopce?
- Já nevím. - Ty muži jsou zabijáci, Simone!
- Zasraný cesty! - Simone.
Kid má pravdu.
Stejně jak můj pták.
Co přesně chceš udělat?
Máš tu tři auta, plný zabijáků!
Jo, zavolám na OSN, Nato nebo tam někam.
- Žádný blbý volání. - Co to sakra?
- Ty blbče, to byl můj telefon! - Žádný volání!
Žádný NATO! Žádný OSN! Nic!
Nikomu nevěřím!
- Do prdele. - Kurva.
Simone, přísahám, že jestli uděláš něco debilního, odprásknu se sám.
- Čau. - Čau. Vystupte z vozu.
Ne, jsme jen turisti, co jedou na Černou Horu.
Jo, vystup z toho blbýho auta!
Ah, Bože. Jdeme si pro zasranou smrt.
- Jen klid. - Ven!
Děláte hroznou chybu, protože my jen projíždíme...
Na zem!
- Lehni si kurva na zem! - Jen žádnou paniku.
- Zavři kurva hubu. - Na co čekáš, dělej.
- Na nic. Ok. Ok. - No tak, no tak.
Ven, ven. Vy dva. Ven Dělejte.
- Tohle je nedorozumění. - Zavři kurva hubu
Na zem! Lehnout!
- Na zem, hned. - Ok, ok, ok.
NeděIjte si žádné obavy, jsme jenom novináři!
- Nemusíte... - Drž hubu!
Simone?
Gorane? Do prdele!
Kurva. Blbej Simon Hunt!
Ty znáš toho sráče?
Sascho! Simon Hunt!
Gorane, ty blbej chorvatskej sráči, málem si mě zabil!
- Jak se máš? - Dobrý, dobrý.
- Málem jsme tě zabili, chlape. - Jo, fakt prdel.
Poslyš, nikdy nejezdi po naší cestě.
A jestli chceš, nejdřív nám to řekni?
Ok, dobře, přísahám, přísahám.
Smějte se jejim vtipům.
Cokoliv se stane, nečumte na trpaslíka.
Jakého trpaslíka?
Jsou to černí obchodníci.
- Jsou na útěku z Chorvatska.
Ok.
- Simone! - Sascho!
- Oh, kurva, čumím na trpaslíka. - Tak přestaň.
Kde jsou kurva mý prachy
Pěkná kytara, je tvá.
Kurva neuveřitelný.
Jo, je dvakrát větší než on.
Kurevskej chrivej trpaslík
Co?
Zaplatím vám zpět.
Zaplatím vám oběma zpět.
- Ducku? - Hej, kotě.
Počkej, stěží tě slyším.
Costas, nemohla bys ztlumit to rádio?
- Kde jsi? - Mám se dobře.
Ne, kotě, řekl jsem, kde jsi?
Aha, aha, jo. Jsem na Gasparově lodi.
Kdo je Gaspar?
Přítel Costy a Lily. Ne, už žádné šampaňské.
Hej, mluv se mnou! Kdo je Costas a Lola?
Podívej, špatně tě slyším.
Spojení je hrozný.
Kdy vyjíždíš?
Budu tam zítra ráno.
Prvním letem.
Ok, ale radši si pospěš!
Georgio, ne. Jsem lechtivá!
Počkej, kdo je Georgio?
- Nesmíš mi takhle plácat do zadku. - Co, ne! Dej mi Georgia k telefonu!
Chci mluvit s Georgiem!
Haló?
Ach můj Bože.
Takže jste utekli před trpaslíkem.
Lepší než trpaslíka přeskakovat.
A jak to víš?
Podívej, tady nemůžeme mluvit.
NevěděI jsem, že mluvíme.
Nemluvíme.
No, ale vypadá to, jako bychom mluvili.
Visegrad. Dobran Tunnel, večer v devět.
Věci začínají žhavnout.
Jak ses dostal do mýho pokoje?
Podívej, jsem na vážkách.
Potřeboval jsem do vany.
Tak, co se teď chystáš dělat, Simone?
Jsi zničenej.
Dlužíš trpaslíkům.
Snil jsem o něm, Ducki.
Snil jsem, že jsem ho chytil.
Sebral jsem mu ten arogantní úsměv z tváře.
Jsem v blbý situaci,
každá blbá věc, která se mi kdy stala, pochází od něj.
Lítal jsem vysoko, před válkou.
Já vím.
Byly jsme kurva dobrej tým.
Nejlepší.
A pak to šlo všechno do hajzlu.
Najít ho by bylo fakt kurva skvěIý.
Možná bys měI zavolat zase tvýmu zdroji.
Co?
Nemám žádnej zdroj.
Celej příběh je ode mě.
Jseš kurva neuvěřitelnej.
Slyšel jsem zvěsti, že je Fox tady v Cilibici.
Myslel jsem, že když řeknu o zdroji, tak se ke mně nakonec připojíš, takže...
Víš, co? Musím bejt fakt velkej idiot.
Ne, já jsem debil.
Ne, všechen ten čas, co jsem byl v New Yorku jsem si dělal legraci.
Vtipy o tom, že nejsem ten muž, kterým bych měI bejt.
Můžu ti něco říct, Simone?. Ty nejsi ten muž, kterej si měI bejt.
Zkurvil sis to.
Utři si ptáka a vypadni z mýho pokoje.
Slečno, mohl bych...
Podívejte, jen se snažím vyměnit...
Halo? Halo?
Jo, mám to.
- Kurva, Simone. - Nemýlili jsme se, jasný?
Boris, ten z OSN, si myslel, že jdeme správným směrem.
- Jo, a myslí si to furt. - Jak to myslíš?
ViděI jsem ho dole,
a chce navštívit svůj oblíbený tým ze CIA
v tom rozbořeným tunelu ve Visegradu dnes večer.
- Říkal, "Věci začínají žhavnout. " - To řekl?
Jo. Celá ta věc je naprosto kurevsky směšná.
Proč si mi to sakra neřekl? Už jsme měli vyrazit!
Ve které části teda budeme přepadeni a zabiti?
Nedělám to, co dělám.
Myslím tím, dělám to, ale ve skutečnosti to nedělám,
protože kdybych to dělal, dostal bych se do hromady problémů.
Co je kurva, Borisi?
Jo.
Může se ti zdát mladá a pěkná,
ale může ti v klidu useknout koule a poslat jim je jako cetku,
když si bude myslet, že s ní vyjebáváte, ok?
Borisi?
O kom to tady kurva mluvíš?
O člověku, který s vámi probere misi.
Mirjaně.
Ona vás zavede až k Foxovi.
Pojďte.
Sedněte si.
Sednout.
Nejsem žádná přítelkyně Muslimů.
Na začátku války, měli pár holek z naší školy.
Hele, bylo to na hovno z opou strank, ok?
Nevíš, co je to na hovno, když tě gansteři sedm hodin neznásilňují.
- Kde je Boris? - Tohle není o právu.
A já jsem vždycky byla se Srby.
Je to o penězích.
Můj otec měI systém. Vydělejte prachy.
Pak si je Boghanovicovi muži vzali.
Našli to, co jsme měli.
Nyní mají cigarety i petrolej přímo se Srbska.
Používají peníze, aby jej chránili.
Ale zabili mýho otce.
A teď nemáme nic.
Nesnáším to nic.
Zastavíte je, a já si vezmu rodinný obchod zpět.
A co tedy?
Co jste přijeli do Bosny dělat?
A jak to uděláme?
Můj starej přítel, je jeden z jeho strážců.
Midac.
Je do mě blázen, každej den mi volá.
Nemám o něj sebemenší zájem, ale mluvím s ním,
protože vím, že jednoho dne přijde do mýho domu CIA.
- Kolik stráží? - Deset.
- Jsme jenom tři. - Vy tři, jste jako třicet proti nim.
Jsou tlustí, líní a válejí se kdesi v jejich vymyšlenejch krajinách.
A vy víte přesně, kde je on?
Mohu.
Teď mi dáte tisíc papírů.
Zbláznila jste se snad?
Ne, jenom chci přátelské gesto.
Moje přátelství se rozplynulo, slečno.
Riskuji všechno, když s vámi mluvím.
Prostě jen nemáme.
Potřebuji se ujistit, že mě nějak nepodrazíte.
Jestli to nemyslíte vážně, tak nic.
Společnost má přísná pravidla.
Nemáme povolenou práci s penězi.
Ostatní ve firmě ano, ale my ne.
Slabší divize. Menší divize.
Víte, co děláte.
Víte, kdo jsme
Víte naše reputace a naše přesnost přináší ovoce po celém světě.
Malá kulka od nás může zažehnat válku...
nebo jí vyvolat.
Nyní se asi bojíte, že by vás mohli zabít,
ale přitom nevíte, že to hlavní, koho byste se měla bát, jsme my tři
a reputace, kterou s sebou přinášíme.
Děláme cokoliv, co je potřebné k dosažení cíle.
Právě teď, stojíte v cestě k dosažení toho dalšího.
Můžete nám pomoci, a nebudete dlouho bránit naší operaci.
Můžete nás ignorovat, ale nemůžeme vám zajistit bezpečí.
Agentura je, nebojím se to říci, naprosto přesná v těchto varováních.
Ok.
Zítra, až mi zavolá, se pokusím zjistit, kde se nachází.
Dobře.
Neuvěřitelný, Benji!
NevěděI jsem, co v tobě je!
To byla ta nejkulervoucná věc, co jsem kdy viděI.
Si fakt blázen.
Myslím, že je sice posraná a bude s námi hrát,
ale lepší je se předem ujistit.
Nevím, co to tady máme, přátelé,
ale kurva miluju to.
Víte, když nad tím tak přemýšlím, je ta věc čím dál tím víc směšná.
Proč?
Byly bych dobrý v CIA.
Ani neumíš říct CIA.
Každý chlap ze CIA co znám, vypadá přesně jako já.
Jo, jen o trochu líp.
Jistě nevypadají jako já.
A v tom je ta genialita.
K CIA patří ti, co nevypadají jako ze CIA.
To je...
To je přesně to, co musíme udělat.
- Co? - Myslím, že jsme byli sledováni.
- Co? - Co tím myslíš?
Které části věty "Myslím, že jsme byli sledováni" si nerozuměI?
Pane Bože.
Jede se mnou úplně kamkoliv.
Kdo to může být?
- Samotnej ďábel! - Nemůžeme zastavit.
Měli bychom jet zpátky do Sarajeva.
Jo, žádná sranda.
Máme jeden problém.
Ta cesta, ze které jsem sjel?
Nejedeme do Sarajeva.
- Jedem přímo do Pale. - Ale, Pane Bože!
Co? Co je Pale?
Jenom to nejhorší místo, co si dovedeš představit.
Tam Fox žil během války.
- Je to jen srbská země. - Kurevsky skvěIý.
- Do prdele! - Bože!
Co je vám, kurva!
- Do prdele! - Ok, ok.
Do píče!
Zrychli! Zrychli! Zrychli!
Dělej, vydrž!
Jaktože jsem vždycky s tebou, Simone, když mi jde o život?
Protože je, můj příteli,
vystavování se smrti dneska v módě.
Odpočinek je v televizi.
Potřebuješ mě, abych ti to občas připomínal.
Musíme dávat extra pozor.
Nemluv s nikým na hotelu.
- Nemluv s nikým po telefonu. - To nebude problém.
Věřte mi, lidi, věřte mi.
Do něčeho jsme se dostali.
Lidi se bojí. Lidi nás sledují.
Co je to sakra za chlapa? Co je to sakra za chlapa, co nás poslouchá?
Nikdo nás neposlouchá!
Co, budeme se teď bát i hotelový služby?
Nikomu nevěřte.
Jedinej, komu nevěřím, seš ty.
Spíš v mým pokoji?
- Jo. - Tak to si užijte zábavu.
Podívej, Simone.
Budu ti Ihát, pokud nebudu tajně...
doufat, že je to všechno pravda.
Nejsme ani o trochu blíž Foxovi ani nikomu jinýmu.
Myslím tím, Boris je magor.
Mirjana jenom kecala.
A ten chlápek, kterej nás sledoval je nejspíš
jen opilej trpaslíkův kámoš, kterej by rád někoho zmlátil.
Říkal si něco?
Musíme odsud pryč.
- Kurva, nehejbejte se. - Ok, ok, ok!
Chcete najít Foxe?
Inu, Fox teď chce najít vás.
Promiňte, ale nevím, o čem to tady mluvíte?
Omlouvám se, vy mi nerozumíte. Nemluvím vaším jazykem!
Nevím, o čem to tady mluvíte? Nevím, o čem to tady mluvíte?
Ducku! Ducku! Nevím, o čem to mluví?
Nevím, o čem to mluví!
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Nejsme od CIA.
Omlouvám se, nerozumím tomu, co říkáte.
Nejsme ze CIA! Jsme novináři!
Ne, jsme novináři!
Ducku! Ducku, co to říká?
Nerozumím tomu, co mi říkáte! My nejsme od CIA.
Ne, nechte toho, nechte toho! Nevím, o čem mluvíte
Nechte toho, nechte toho!
Pravda se ukázala.
Tady došlo k obrovskému nedopatření.
Jakému nedopatření?
Víme všechno.
Zvláště, když je tady CIA.
Ne, my nejsme ze CIA.
Opravdu nejsme ze C... Kurva!
Týdny jsme slyšeli zvěsti, že se sem blíží CIA.
CIA si jde pro mě.
Slyšeli jsme všechno.
Ale my nejsme od CIA.
Jsme novináři.
Jen novináři. Přijeli jsme...
Chtěli jsme s vámi udělat rozhovor.
Ale říkali jste ostatním, že jste od CIA.
Ne, ne, ne. Nic takového jste neřekli...
Řekli jste to Borisovi.
Ne. Neřekli. Neřekli jsme to.
On byl jen hodně zmatenej.
Opravdu jsme jen novináři.
A nejsme tady, abychom vám ublížili.
Srdjane.
Ne, ne, ne!
Ach, ne, prosím nedělejte to!
Nemůžete to udělat.
# You #
# You make me feel brand-new #
- Haló? - To si ze mě děláš prdel.
Fox!
Fox je tam vzadu! Běžel tam dozadu!
Jdeme!
Chlapi, pohněte!
Výsadkový tým 107, tady je základna Lima.
Podívejte, tady jde o noviny.
Jsme novináři.
Chceme jít z helikoptéry, hned.
- Nikdy jste neslyšel o svobodě médií? - Ne v Bosně, pane.
Ok, Jezzy, letíme.
Počkat, kam přesně se letí?
Hej, poslyšte, chytili jste ho?
To je tajná informace.
Tajná.
Správně. Tajná.
Takže jste ho nechytili.
Vždyť tam kurva byl!
A co jste tam dělali vy?
Byl jsem u něj takhle, takhle blízko!
Byl tam!
Zachránili jsme vám život. To byla naše mise.
Udělali jste to na poslední chvíli, nemyslíte?
Děláme svou práci. Nyní chlapi, vás dostaneme pryč z týhle země.
Ne. Ne. Myslím, že v týhle zemi je to parádní příběh.
Stál jsem čelem největšímu hledanýmu člověku na světě.
Něco vám řeknu, pane Cunte.
- Hunte. - Pane Hunte.
Máte štěstí, že jsem nezavřel vaší šťastnou prdel
a nehodil jí do temný kobky, odkud není žádnej východ.
Nezavřel za co?
Vydávání se za agenta CIA je přečin.
Pane Bože, nikdy jsme to nepředstírali.
Váš přítel Boris je právě v letadle do Ugandy, jelikož jej vyhostili.
Ale dřív, než zmizí v té nejtmavší části Afriky,
hodili jsme s ním řeč,
a on nám vyprávěI o vašem vystupování.
Pokud od vás ještě někdy uslyším,
že je CIA něco jako levný oblek s pánskýho Secondhandu.
Budete zatčen a v cele,
budete kouřit velkýho, chlupatýho srbskýho bastarda
pro zbytek vašeho života.
A když na to nebudete dbát, máte rádi srbský ptáky,
a pořád budete trvat na vydání reportáže o tomhle,
najde a sní vašeho přítele nějaký pořádný zvíře.
Tygr, lev, veverka
nebo jiný takový zvíře z Afriky.
A vy s tím budete muset žít.
Ujišťuji vás, že si osvojím tu vaší hlášku o veverce.
Koukněte, Cunte.
CIA má svou světlou stránku, CIA má svou temnou stránku,
a tohle to je šedá stránka.
Děláme věci, o kterých lidé nemusí vědět.
To je část, při které vlastně neexistujeme.
Je tu taky část CIA...
která tři týdny dělá v Bosně na Foxovi.
A na čem jste to tady vlastně dělali? Na tom, nechat ho zmizet?
Na něco se vás zeptám
Proč myslíte, že je to CIA, kdo nechává uprchnout válečný zločince?
Na něco se vás zeptám.
Proč za pět let, CIA,
Haag, Amerika a NATO
nenašla jednoho chlapa, kterýho jsme my našli za dva dny,
když ho tak moc chcete chytit?
Dáváme vám zpáteční vstupenku domů.
Doporučuji vám ji použít.
Znovu vás zachraňovat nebudeme.
Od týhle chvíle, píše tenhle příběh někdo jinej.
A Američani... Jo, ti sice vytvořili mírovou dohodu,
ale někteří z Foxem dokonce tajně kšeftují,
že kdyby ztratil svojí moc, nebude stíhán za válečné zločiny.
Letěli jste někdy v nějaký podobný kraksně?
Tejden potom člověk necítí vlastní prdel.
- Super. - Milý, že to za nás zabalili.
Tak, co teda budete dělat?
Nevím, pojedu s Duckem do Řecka.
Sním nějakou mousakku s ním a jeho přítelkyní.
Ducku?
Co to je?
Poslali Borise pryč ze země,
protože se snažil chytit Foxe.
Poslali nás pryč, protože jsme ho našli.
Ne, on nás našel. Můžem bejt šťastný, že máme svý hlavy.
Ne, nikdo, kdo má v tomhle místě nějakou pozici,
nechce chytit nebo zavřít toho zmrda.
A to je to špatný.
Jo.
Co si říkal?
Jen říkám, že nemůžeme odejít.
Myslím, že jsem se úplně orosil.
Dobře.
Jo.
Jo, jdeme na toho bastarda.
Tak, pánové, připravte se. Jsme připraveni vyrazit.
Připravit na nástup.
Dobře, tak jakej je plán?
Utíkat.
Utíkat? To je plán?
Jo, utíkat.
Jako dítě jsem nikdy nesnil
o tom, že bych byl akční hrdina.
Ale jak řekl Boris, ve špinavých časech, se dělají špinavé věci.
Zbytek tohoto příběhu je městská legenda.
Řeknu vám, že je to pravda a vy mi nebudete věřit.
Mirjana zjistila, kde se Fox ukrývá,
a sdělila nám svojí myšlenku, jak jej ve třech chytit
Víte, nemůžete jít na lov s deseti bodyguardy.
Je to moc hlučné.
Děsí to zvěř.
Doktore?
Kde je zbytek vašeho týmu?
Žádnej tým, ty zkurvysyne.
Jsme jenom my.
Dám ti pět milionů.
V Americké měně.
Berte. Je to vaše.
Dostaneme pět milionů jen za to, že tě přivedeme.
Přivedete mě a co dál?
Oni se bojí více mě, než já se bojím jich.
Nemáte koule, abyste mě zabili.
A ty ani nemáš koule si vzít moje peníze.
A nemáš ani koule na to
abys viděI, co všechno světový komunity
pro mě udělají a neudělají.
Nemáš nic.
To proto jsme změnili pravidla.
Pokud se síla vrátí, neznamená to, že můžete odejít.
Nikdy neodcházím.
Budu ti čím dál tím více oddaný.
To bylo Mardino město.
Jedno z míst, kam se Muslimové vrátili.
Budou vědět nejlíp, co s ním udělat.
Půjč mi padesát babek.
Co? Právě jsme nechali pět milionů dole u cesty.
Chceš půjčit padesát babek?
Vlastně, dělá to stovku.
Víš, teď po tom všem,
to bude průtrž mračen v odmítání mý práce od světovejch firem.
Možná bys měI pokecat s tátou, aby mě to nechal natočit.
Potom, ti to budu moct vrátit.
Dobře.
Tak, co teda budeš dělat?
Zůstaneš tady a zahodíš to?
A ty?
Mám dobrou práci v New Yorku.
Holku v Řecku.
Příběh...
Příběh, kterej tady vzniknul.
Jen na to prosím zahraj něco decentního?
Pro jednou?
Simone, si jedinej člověk, kterýho znám, co si půjčí prachy
aby s nima zaplatil nějakej jinej dluh.
A proto mě tak miluješ.
A proto tě miluju.
# Bojoval jsem za právo a vyhrál jsem. #
Přeložil Lichtenberg www. titulky. com